Un contract auto bilingv eficient trebuie să conțină textul în limba germană și limba română așezat în oglindă sau în paragrafe succesive. Iată elementele obligatorii: 1. Datele Identificare ale Părților (Vertragsparteien)
(Gewährleistung):
: Manufacturer (Hersteller), Model (Typ), VIN/Chassis Number (Fahrgestellnummer), First Registration Date (Tag der ersten Zulassung), and Mileage (Gesamtfahrleistung). Purchase Terms
Pe lângă contractul bilingv, pentru a introduce și înmatricula mașina cu succes în România, aveți nevoie de:
Informațiile oferite au scop educativ. Pentru cazuri complexe (mașini cu daune totale, finanțare bancară, vânzări între firme), consultați un avocat specializat în drept german al transporturilor.
Nume complet, adresă din Germania, serie buletin/pașaport, CNP (sau echivalentul german) și număr de telefon.
You don't need a lawyer to draft a contract from scratch. Standardized templates are available for free or for a small fee and are legally valid.
When purchasing a vehicle from to register in , a bilingual (Romanian-German) contract is highly recommended as it simplifies the process at the Romanian registration office (DRPCIV) and often removes the need for a certified translation
Declararea daunelor anterioare cunoscute (Unfallfrei – fără accidente, sau lista de avarii). Pașii pentru Completarea Corectă a Documentului
Contractul devine valid doar după aplicarea semnăturilor ambelor părți, cu menționarea locației exacte (orașul din Germania) și a datei/orei de predare a mașinii.
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise)
You can download official bilingual PDF templates from sites like Asigurări Salonta ADAC Contract: If buying from a private person in Germany, the ADAC Kaufvertrag
Mai jos este un exemplu simplificat de contract:
Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv
Un contract auto bilingv eficient trebuie să conțină textul în limba germană și limba română așezat în oglindă sau în paragrafe succesive. Iată elementele obligatorii: 1. Datele Identificare ale Părților (Vertragsparteien)
(Gewährleistung):
: Manufacturer (Hersteller), Model (Typ), VIN/Chassis Number (Fahrgestellnummer), First Registration Date (Tag der ersten Zulassung), and Mileage (Gesamtfahrleistung). Purchase Terms
Pe lângă contractul bilingv, pentru a introduce și înmatricula mașina cu succes în România, aveți nevoie de: contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Informațiile oferite au scop educativ. Pentru cazuri complexe (mașini cu daune totale, finanțare bancară, vânzări între firme), consultați un avocat specializat în drept german al transporturilor.
Nume complet, adresă din Germania, serie buletin/pașaport, CNP (sau echivalentul german) și număr de telefon.
You don't need a lawyer to draft a contract from scratch. Standardized templates are available for free or for a small fee and are legally valid. Un contract auto bilingv eficient trebuie să conțină
When purchasing a vehicle from to register in , a bilingual (Romanian-German) contract is highly recommended as it simplifies the process at the Romanian registration office (DRPCIV) and often removes the need for a certified translation
Declararea daunelor anterioare cunoscute (Unfallfrei – fără accidente, sau lista de avarii). Pașii pentru Completarea Corectă a Documentului
Contractul devine valid doar după aplicarea semnăturilor ambelor părți, cu menționarea locației exacte (orașul din Germania) și a datei/orei de predare a mașinii. Purchase Terms Pe lângă contractul bilingv, pentru a
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise)
You can download official bilingual PDF templates from sites like Asigurări Salonta ADAC Contract: If buying from a private person in Germany, the ADAC Kaufvertrag
Mai jos este un exemplu simplificat de contract: