A separate entry in the Dubbing Database lists a different cast for what is labeled the "Indonesian (RCTI)" dub. This version features professional voice actors whose names are staples in the Indonesian dubbing industry:
If you want, I can:
In the original Despicable Me 1 (2010), Steve Carell’s Gru speaks in a fictional Eastern European accent — comically villainous yet oddly charming. For Indonesian audiences, dubbing studios faced a dilemma: keep a foreign accent (which might feel unnatural) or create a local equivalent. The Indonesian voice actor for Gru, Diding Boneng (a well-known comedian and impressionist), didn’t mimic Carell’s accent. Instead, he used a deep, gravelly Javanese-inflected tone, adding local humor without losing Gru’s menace-meets-softie character. This choice made Gru feel distinctively "Indonesian" yet faithful to the original personality. despicable me 1 dubbing indonesia
Fenomena Sulih Suara Film Despicable Me 1 dalam Bahasa Indonesia
This heritage is why you might catch "Minion-ese" words that sound suspiciously like Indonesian. In several films, Minions have been heard saying: "Terima kasih" (Thank you) (Come here) "Nasi goreng" (Fried rice) Why the Dub Matters A separate entry in the Dubbing Database lists
| Karakter | Pengisi Suara (Versi Indonesia) | | :------------- | :-------------------------------- | | | Daniel Mananta | | Margo | Andien | | Edith | Acha Septriasa | | Agnes | Nycta Gina | | Dr. Nefario | Samuel Rizal |
Musuh bebuyutan Gru yang kekanak-kanakan ini diisi dengan suara yang agak cempreng dan penuh percaya diri, sangat cocok dengan karakternya yang menyebalkan namun kocak. The Indonesian voice actor for Gru, Diding Boneng
Di versi dubbing Indonesia (biasanya yang tayang di RCTI, GTV, atau HBO Asia), suara Gru digarap dengan sangat apik. Pengisi suaranya berhasil menangkap nada rendah dan aksen "aneh" Gru, membuat karakter ini terasa dekat dengan penonton Indonesia. Terkadang, ada sentuhan humor lokal atau intonasi yang sangat relate dengan budaya populer kita, membuat Gro terdengar seperti "Om Galak" yang sebenarnya berhati lembut.
Kelucuan interaksi Gru yang kaku dengan para Minions di rumahnya yang gelap, didukung oleh dubbing yang pas, menciptakan komedi situasi yang sukses besar.
Jika Anda tertarik mendalami topik ini lebih lanjut, mari diskusikan beberapa hal. Anda bisa memberi tahu saya jika ingin mengetahui: